Содержание:
Проводник
а.
Пастор, казалось, был на грани апоплексического удара. Лицо его
побагровело и он потянул за воротник, словно ему не хватало воздуха. Он
пытался что-то сказать и не мог.
- Извините, если я расстроила вас, - сказала поэтесса. - Я совсем не
хотела вас обидеть.
- Все в порядке, моя милая, - сказал Бригадир. - Просто наш друг
Пастор переживает культурный шок. И когда мы разберемся во всем этом, он
может оказаться не в одиночестве. Я постепенно начинаю понимать, в какой
мы оказались ситуации. Мне она представляется абсолютно невероятной, но по
мере нашего продвижения вперед может перейти в частично вероятную, хотя я
предчувствую, что многие из нас с большим трудом придут к такому
пониманию.
- Вы имеете в виду, - сказал Лансинг, - что мы все происходим из
разных культурных формаций и даже, наверное, разных миров, хотя в этом я
не уверен, - он был несколько удивлен собственными словами, тут же
мысленно вернувшись к тому моменту, когда Энди Сполдинг праздно рассуждал
- без всякого серьезного намерения или даже веры собственным словам - об
альтернативных, параллельных мирах. Хотя, как вспомнил Лансинг, он не
очень внимательно слушал его тогда.
- Но мы все говорим по-английски, - сказала Мэри Оуэн. - Или можем
говорить. Сколько языков, Сандра, вы знаете?
- Четырнадцать, - ответила поэтесса. - Но некоторые - довольно плохо.
- Лансинг сформулировал довольно верную гипотезу о том, что могло с
нами всеми произойти, - сказал Бригадир. - Поздравляю вас, сэр. У вас
острое и быстрое мышление. Возможно, гипотеза окажется не совсем верной,
но она приближает нас к истине. Что касается английского, на котором мы
разговариваем, то давайте проведем линию размышления дальше. Мы -
небольшая группа, отряд, в котором все умеют говорить по-английски.
Возможно, существуют другие отрядики, где общаются на латыни, по-гречески,
по-испански. Такие небольшие группки людей, которые могут осуществлять
коммуникацию между собой, потому что говорят на одном языке.
- Это чистый вымысел! - воскликнул Пастор. - Это безумие - даже
предполагать концепцию, о которой вы двое сейчас говорили! Это
противоречит всему, что мы знаем о Небесах и о Земле.
- Наши знания о Небесах и о Земле, - едко отсек Бригадир, - всего
лишь щепотка того, что составляет всю истину. И, находясь в такой
ситуации, в какой находимся, мы не можем позволить себе закрывать глаза.
Ведь факт нашего присутствия здесь и то, как мы сюда попали, - все это
наверняка не имеет объяснения в рамках известных нам знаний.
- Думаю, то, что предлагает мистер Лансинг, - сказала Мэри, - это...
Лансинг, как ваше имя? Нельзя же все время обращаться к вам по фамилии.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54